El término vampiro se
popularizó en el siglo XVIII, debido a la superstición de vampiros en Europa
occidental; en el eslavo arcaico el término era conocido como Oper (خوناشام),
al igual que en el persa, del cual se deriva al polaco como wampir; en lenguas
eslavas y alemana se dió a conocer como vampir. Aunque en Alemania se hablaba
del vampiro desde el 1600, pero no había sido introducido este término en el
idioma como tal, de este provino vampyre del francés, vampire para el idioma
inglés. El diccionario de inglés de Oxford la incluyó en el año de 1734. De
estos dos idiomas se tomó para el español como vampiro, el cual se incluyó por
vez primera en el año de 1843 en la 9a edición del diccionario de la Real
Academia de la lengua española. En
castellano, recibe el nombre de brucolaco, que proviene griego vrykolakas,
“Βρυκόλακας” (en el griego también se
les conoce como tympaniaios) Lamia y
vampyrus en latín. También recibió el nombre de nosophoro, que significa
Nosferatu, lo cual tampoco tiene absolutamente nada que ver con nosotros; ya
que Nosferatu quiere decir enfermizo o portador de enfermedad y el vampirismo
no es patología de ninguna clase, upir en ruso antiguo y vurdalak en el ruso
moderno, vrolok en lengua eslovaca, upior en polaco, vampir en búlgaro y
serbio, y strigoï o strigoiul, en el rumano moderno, Kyuuketsuki (吸血鬼) en el idioma japonés,
Satak (Սատակ)
o (արնախումմարդ)
arnakhum mard en armenio; Xīxuèguǐ (吸血鬼) en chino, se escribe
igual que en japonés pero su pronunciación es diferente, además en la cultura
china se tiene creencia en los vampiros. Chiang shih o jiang shi, vampier en
holandés, vampyyri en finlandés, (흡혈귀) heubhyeolgwi en
coreano, (पिशाच)
Piśāca en hindi, drävulia en nórdico antiguo, (ರಕ್ತ
ಪಿಶಾಚಿ) en kannada, (ma
cà rồng) en vietnamita, (مصاص)
en arabe, (แทตย์) en
tailandés, arpad (ערפד),
en hebreo, y leliksecpyr (RYPCESKÇEL)
en nuestro lenguaje oscuro.
En serbia y en casi todas las
lenguas eslavas, Bulgaria y Macedonia вампир (vampir), las raíces indoeuropeas del
persa y turco de Oper, se encuentra el significado de lobo, beber o chupar, y
otro significado de esta palabra es ser alado. Incluso hay una teoría sobre la
verdadera etimología de la palabra que dice que las lenguas eslavas han tomado
del turco la palabra “ubyr” que era “bruja” en el tártaro. La razón por la cual
se asocia al lobo con el vampiro es debido a hechizos muy avanzados que
conocemos los vampiros que nos permiten la transformación en animales.
Por lo tanto, un ser que no
bebe sangre no puede recibir el nombre vampiro. Nosotros recibimos el nombre de
vampiros debido a la explicación dada con anterioridad y a la analogía con
aquellos mamíferos voladores, los murciélagos hematófagos, es por ello que para
recibir el nombre de vampiro es necesario beber sangre y tener repulsión por el
sol.
